1 00:00:00,000 --> 00:00:01,999 - Uau. 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,080 (COFETARII ELECTRICI' „DULCE”) 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,280 (râsete, vorbărie) 4 00:00:09,560 --> 00:00:13,280 Am un dinte de dulce pentru tine. 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,720 A crescut când te-am văzut prima dată. 6 00:00:17,400 --> 00:00:24,080 Simt o furnicătură când ești aproape. 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,479 Ah-ah, ah-ah, ah-ah, 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,480 ah-ah, ah. 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Da. 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,359 - MACKENZIE: Petrecerea e în seara asta. 11 00:00:34,360 --> 00:00:38,280 - ...ah-ah, ah-ah, ah. 12 00:00:38,640 --> 00:00:40,199 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 13 00:00:40,200 --> 00:00:42,959 Asteptam la targ... 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,879 - Hei, hei, hei, hei, hei. - (Chicotesc) 15 00:00:44,880 --> 00:00:48,160 - ...ochii mei sunt prinși pentru ochii tăi, 16 00:00:48,200 --> 00:00:52,879 cernind prin mulțimea dură, sperand in... 17 00:00:52,880 --> 00:00:55,559 - Gerard? Nu bea prea mult. 18 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 (PORĂVORIE, HOOP) 19 00:00:58,120 --> 00:01:00,120 - Dragoste. 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,840 - BROOKE: Bună. 21 00:01:05,200 --> 00:01:06,319 Hi. 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,239 - Dragoste. 23 00:01:08,240 --> 00:01:09,319 - Noroc, băieți. 24 00:01:09,320 --> 00:01:11,319 - Uau. 25 00:01:11,320 --> 00:01:13,320 (MUZICA ROCK CONTINUA) 26 00:01:18,560 --> 00:01:21,920 Am un dinte de dulce pentru tine. 27 00:01:22,560 --> 00:01:25,119 A murit când te-am pierdut prima dată. 28 00:01:25,120 --> 00:01:26,599 - Hei, Harper, aşteaptă. 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,599 - Simt un plâns... 30 00:01:28,600 --> 00:01:30,359 - Scuze, frate. Nu ești invitat. 31 00:01:30,360 --> 00:01:33,280 - ...când ești aproape. 32 00:01:33,760 --> 00:01:35,719 - (râde) 33 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 (Chicote) Oh, du-te... 34 00:01:37,760 --> 00:01:40,360 râde: Oh! La dracu. - (Chicotesc) 35 00:01:40,520 --> 00:01:43,439 - Oh. - Băieți, Noah a spus că se va întoarce la cină. 36 00:01:43,440 --> 00:01:46,159 - Noah, al tău? nepotul tau? - VINNY: Mm. 37 00:01:46,160 --> 00:01:49,639 - El chiar există, Cole. - Știu. Ai rezervat unitatea 4 pentru el. 38 00:01:49,640 --> 00:01:52,639 - Nu, i-am încercat telefonul, dar este strig doar prin perete. 39 00:01:52,640 --> 00:01:55,679 Este un băiat foarte strălucitor. El este un mic cam absent, totuși, uneori. 40 00:01:55,680 --> 00:01:57,359 Poate doar să ieșim cu un pachet de adolescenți. 41 00:01:57,360 --> 00:02:01,439 - Oh da ? orașul este plin de ei. Poate fă-l pe Jamie să fie atent. 42 00:02:01,440 --> 00:02:02,839 - Nu, nu, sunt sigur că va fi bine. 43 00:02:02,840 --> 00:02:04,999 - (SOPPE) - Sunt sigur că va fi bine. Noah e un băiat bun. 44 00:02:05,000 --> 00:02:07,599 De fapt, Noah este băiatul șef adjunct 45 00:02:07,600 --> 00:02:10,239 la Colegiul Sfântul Antonie Padova. Am menționat asta? 46 00:02:10,240 --> 00:02:11,239 - Da. - Sigur. 47 00:02:11,240 --> 00:02:13,879 - Primul XI și antrenorul lui de înot consideră că are o șansă reală 48 00:02:13,880 --> 00:02:16,880 la olimpiade. El este foarte concentrat. 49 00:02:17,040 --> 00:02:18,679 O să fie bine. 50 00:02:18,680 --> 00:02:22,959 (POMPE DE MUZICA BASSY DANCE) - Există o interdicție de băuturi alcoolice în vigoare! 51 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 - Încătușează-mă, iubito. (Chicote) 52 00:02:26,440 --> 00:02:30,399 - OMG, cine este DILF-ul? - Alertă DILF, doamnelor! 53 00:02:30,400 --> 00:02:32,399 - Du-te acasă, copii. (FETELE RÂDE) 54 00:02:32,400 --> 00:02:35,200 (MUZICA CHITARĂ ELECTRICĂ PENSIVĂ) 55 00:02:35,640 --> 00:02:39,440 (Tăracii trosnesc, PEscărușii strigă la distanță) 56 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 - Hei. 57 00:02:44,880 --> 00:02:47,399 Ai, um? Ai lista? - Mm-hm. 58 00:02:47,400 --> 00:02:49,319 - Scris? (USA SE DESCHIDE) 59 00:02:49,320 --> 00:02:51,559 - (LIMBĂ DE CLIC) - Chicotește: O, Cole. (USA SE INCHIDE) 60 00:02:51,560 --> 00:02:53,560 - Saffas. (USA SE DESCHIDE) 61 00:02:53,561 --> 00:02:55,479 - Bună dimineața, șofran. (USA SE INCHIDE) 62 00:02:55,480 --> 00:02:57,480 - Situație lângă piscină. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 - (Opinează puternic) 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,120 (suspine) 65 00:03:11,560 --> 00:03:14,040 - (GEMETE) - (SOPPAT ÎN USITARE) 66 00:03:14,440 --> 00:03:17,440 Ei bine, el trăiește. - Da, dar cine este el? 67 00:03:18,600 --> 00:03:22,239 - Aș spune că al nepotului lui Maxine a apărut în sfârșit. 68 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 - (SOPPE) 69 00:03:24,440 --> 00:03:28,479 - Și asta a fost fiul tău purtați când l-ați văzut ultima oară? 70 00:03:28,480 --> 00:03:31,280 Îmi poți trimite asta, te rog? 71 00:03:32,360 --> 00:03:34,439 - În mod normal, nu mi-aș face griji. 72 00:03:34,440 --> 00:03:36,999 Gerard este foarte popular cu fetele. 73 00:03:37,000 --> 00:03:38,839 - Uite, aș spune că există o mulțime de adolescenți 74 00:03:38,840 --> 00:03:42,199 trezindu-te in locuri in care nu sunt ar trebui să fie azi dimineață. 75 00:03:42,200 --> 00:03:45,080 - Doar atât jet ski-ul lui a dispărut. 76 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 - O să sun Garda de Coastă. 77 00:03:48,440 --> 00:03:50,199 Nu este nevoie să intri în panică încă. 78 00:03:50,200 --> 00:03:53,879 Adică, copiii vor fi copii si toate astea, nu? 79 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 (MUZICA NEUZORĂ) 80 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 (Pescărușii apelează la distanță) 81 00:04:12,080 --> 00:04:14,999 S-au făcut legendele cu sprijinul NZ On Air. 82 00:04:15,000 --> 00:04:17,559 www.able.co.nz Copyright Able 2026 83 00:04:17,560 --> 00:04:20,480 - AUTO STEREO: Ooh, wah-oh. 84 00:04:22,240 --> 00:04:24,759 Ooh, wa-oh. 85 00:04:24,760 --> 00:04:27,119 (USA SE DESCHIDE) - Dimineata. - Dimineata. 86 00:04:27,120 --> 00:04:30,359 (USA SE INCHIDE) Am nevoie de o alta cheie pentru Unitatea 4. Nepotul meu a gresit. 87 00:04:30,360 --> 00:04:32,640 - Există o taxă pentru asta. 88 00:04:32,641 --> 00:04:34,759 Ei bine, va trebui mai ia o tăietură. 89 00:04:34,760 --> 00:04:36,999 - Ei bine, dacă ceva, ar trebui să fim compensat, nu taxat. 90 00:04:37,000 --> 00:04:40,839 - Cum iti dai seama? - Ei bine, Vanessa, dacă ai avea o recepție deschisă 24 de ore pe zi, 91 00:04:40,840 --> 00:04:43,239 atunci bietul Noah n-ar fi făcut-o trebuia să doarmă afară. 92 00:04:43,240 --> 00:04:46,119 - Uau. Birou 24 de ore pe zi, adică? nu, asta nu este un lucru. 93 00:04:46,120 --> 00:04:48,519 - Vechii proprietari uneori avea o recepție deschisă 24 de ore pe zi, 94 00:04:48,520 --> 00:04:51,200 dacă aveau o petrecere. - Hm? 95 00:04:51,201 --> 00:04:54,079 - Te rog nu-l pierde pe acesta. Altfel trebuie să-l scoatem pe lăcătuș. 96 00:04:54,080 --> 00:04:56,199 - Bineînţeles că nu va face. Este un băiat bun. 97 00:04:56,200 --> 00:04:58,239 - Asta ti-a spus. (TELEFONUL VIBRĂ, UȘA SE ÎNCHIDE) 98 00:04:58,240 --> 00:05:00,599 (USA SE INCHIDE) - (Opine) Sunt Jamie. 99 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 (DEBLOCAREA ECRANULUI) 100 00:05:03,800 --> 00:05:05,799 Oh, asta nu e bine. 101 00:05:05,800 --> 00:05:08,080 (PESCUȘII PLIGĂ LA DISTANȚĂ) 102 00:05:08,200 --> 00:05:10,519 (MUZICA GLOOMY DE CHITARĂ ELECTRICĂ) 103 00:05:10,520 --> 00:05:15,359 - Vin, a găsit un bar de sport care are AFL? la doar o jumătate de oră distanță. 104 00:05:15,360 --> 00:05:18,159 - VINNY LA TELEFON: Uh, e grozav, dragă. 105 00:05:18,160 --> 00:05:20,360 - Ești în regulă? - Da. Uh... 106 00:05:21,280 --> 00:05:24,559 un băiat a dispărut. Tocmai i-au găsit jet ski-ul. 107 00:05:24,560 --> 00:05:26,559 - La naiba. 108 00:05:26,560 --> 00:05:28,199 Nu e bine. 109 00:05:28,200 --> 00:05:32,199 - Sunt destul de sigur că părinții lui tocmai au apărut, iar Jamie va avea nevoie de sprijinul meu, așa că te sun înapoi, bine? 110 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 la revedere. la revedere. 111 00:05:34,880 --> 00:05:38,919 Oh, wow. (Chicotete) Aceasta este o mașină grozavă. - Mulţumesc. 112 00:05:38,920 --> 00:05:43,079 - Am un Ford Thunderbird din 1966 Orașul Landau, deci... 113 00:05:43,080 --> 00:05:45,199 - Tata a vrut să-mi cumpere un Beemer, dar am zis: „Nu”. 114 00:05:45,200 --> 00:05:47,919 Am avut toate astea Thelma și Louise lucru care se petrece. 115 00:05:47,920 --> 00:05:50,679 Știi filmul acela? - Da. Da, o iau. 116 00:05:50,680 --> 00:05:53,599 Deci, bănuiesc din partea ta Numărul de înmatriculare ești Brooke? - Da. 117 00:05:53,600 --> 00:05:58,400 Um, acesta este Harper, și acesta este Mackenzie. - Bună. Eu sunt Vinny. 118 00:05:59,280 --> 00:06:01,560 Gerard este un prieten de-al tău? 119 00:06:02,160 --> 00:06:04,159 - Nu. 120 00:06:04,160 --> 00:06:07,040 (PLANTĂRII PĂRĂCĂCĂ LA DISTANȚĂ) 121 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 - Mă bucur să vă cunosc fetelor. 122 00:06:11,760 --> 00:06:16,240 - Am crezut că suntem aproape acolo. - Nu e atât de departe, bine? 123 00:06:17,640 --> 00:06:19,920 Atât de frumos. - (Chicotesc) 124 00:06:22,520 --> 00:06:24,519 - Doamne, uite. 125 00:06:24,520 --> 00:06:26,720 (MUZICĂ MOLE, INSTANTANĂ) 126 00:06:34,680 --> 00:06:36,680 (CIRIPT PĂSĂRĂRI) 127 00:06:42,800 --> 00:06:46,760 - Așa că iese de pe jet ski și ajunge acolo. 128 00:06:47,080 --> 00:06:50,480 nu e un pic?? - Nu este posibil. - Da. 129 00:06:50,560 --> 00:06:54,279 Nu are tocmai sens. - L-a aruncat cineva aici? 130 00:06:54,280 --> 00:06:57,759 - O să chem un specialist echipa și apoi... 131 00:06:57,760 --> 00:06:59,960 va trebui să-i spună mamei. 132 00:07:05,680 --> 00:07:07,680 - Plătit, crezi? 133 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 - Nu. 134 00:07:15,480 --> 00:07:17,480 (MOTORUL MAȘINII RUMBLE) 135 00:07:18,320 --> 00:07:20,320 (MOTORUL SE OPRIște) 136 00:07:22,011 --> 00:07:26,199 Cu siguranță ar fi putut căzut de aici. 137 00:07:26,200 --> 00:07:30,600 - De ce a fost aici sus singur, pe jumătate îmbrăcat, fără pantofi? 138 00:07:30,840 --> 00:07:33,839 - Petrecerea în orașul alăturat, a ratat drumul înapoi? 139 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 - Mm, se poate. 140 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 - Oh, oh. Ai grijă. - Uau. 141 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 BINE. 142 00:07:41,080 --> 00:07:45,160 Corect, deci stă în picioare cu spatele la priveliște. 143 00:07:47,440 --> 00:07:51,559 - Pentru că se uita la altcineva... (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA) 144 00:07:51,560 --> 00:07:55,599 ... și că altcineva era ultima persoană care l-a văzut în viață. - Mm. 145 00:07:55,600 --> 00:07:58,199 - Mai bine adu-l pe Jamie aici. - Da. 146 00:07:58,200 --> 00:08:01,879 Cred că ar trebui să vorbească cu aceștia fetele pe care le-am văzut. Era ceva în neregulă cu ei? 147 00:08:01,880 --> 00:08:05,599 în ciuda faptului că aveau cea mai tare mașină, dragă. 148 00:08:05,600 --> 00:08:08,919 Era roșu, decapotabil? - Dodge convertibil? 149 00:08:08,920 --> 00:08:13,720 - Da. De unde ai știut asta? - Am văzut mașina azi dimineață. 150 00:08:13,721 --> 00:08:17,599 - Au fost la plajă când a fost adus jet ski-ul. 151 00:08:17,600 --> 00:08:20,679 - Și înainte de asta, erau aici afară. 152 00:08:20,680 --> 00:08:22,680 (MOTORUL MOȘIORĂ) 153 00:08:25,400 --> 00:08:28,080 - Brooke, Mackenzie și Harper. 154 00:08:29,520 --> 00:08:33,359 - Când au făcut numele de familie devenit prenume? - Chicotește: Nu știu... 155 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Cole. 156 00:08:35,560 --> 00:08:37,840 Oh, wow, e un loc frumos. 157 00:08:40,120 --> 00:08:41,879 Hm. 158 00:08:41,880 --> 00:08:46,399 - Deci, fetele v-au spus nu l-au cunoscut pe Gerard? - Da. 159 00:08:46,400 --> 00:08:51,599 Mă întreb doar dacă au venit aici înainte sau după ce au auzit că a dispărut. 160 00:08:51,600 --> 00:08:56,079 Poate tocmai au venit aici pentru o baie. Adică, este superb. 161 00:08:56,080 --> 00:08:58,080 - Da, sigur. 162 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 - Hei, facem...? 163 00:09:01,280 --> 00:09:03,280 Doar o baie rapidă? 164 00:09:03,320 --> 00:09:05,320 - Nu am adus niciunul... 165 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 - ( batjocori) - Corect-oh. - (râde) 166 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 (Pantaloni, râsete) 167 00:09:13,160 --> 00:09:14,759 Oh... 168 00:09:14,760 --> 00:09:18,840 (Chicote, expira) Trebuie să iubești Noua Zeelandă. 169 00:09:18,841 --> 00:09:21,639 Poți fi într-un loc ca acesta și să nu fii îngrijorat 170 00:09:21,640 --> 00:09:23,399 fauna sălbatică te va ucide. - Da. 171 00:09:23,400 --> 00:09:25,639 - (râde) - Fără crocoși, fără șerpi, 172 00:09:25,640 --> 00:09:28,120 fără păianjeni otrăvitori. 173 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 - Este divin. 174 00:09:30,800 --> 00:09:32,799 (Chicotește) Oh. 175 00:09:32,800 --> 00:09:35,719 Oh! Nu, nu. Ceva doar mi-a atins piciorul. Nah, nah, nah. - (râde) 176 00:09:35,720 --> 00:09:38,479 - Nu, Cole! Nu. Cole... (Ambele râd) 177 00:09:38,480 --> 00:09:42,199 - Nu există crocodili, Vin. - Nu, dar sunt anghile, 178 00:09:42,200 --> 00:09:45,680 care nu sunt la fel de muşcători ca crocoși, dar totuși. 179 00:09:49,800 --> 00:09:52,879 - PANTALONI: Iti spun ce? e ceva acolo jos. 180 00:09:52,880 --> 00:09:59,080 - Ei bine, dragă, nu te scufunda în continuare spre... Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Cole. 181 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 Oh, la naiba. Este...? 182 00:10:03,680 --> 00:10:06,999 Ei bine, cred că știm cui îi aparține. - Da. 183 00:10:07,000 --> 00:10:09,359 Se pare că are un laptop înăuntru. 184 00:10:09,360 --> 00:10:11,999 - Deci Brooke cu semnul dolarului si prietenii ei... 185 00:10:12,000 --> 00:10:15,600 - ...am venit aici azi dimineaţă pentru a scăpa de ea. 186 00:10:16,151 --> 00:10:20,719 Fii bun dacă nu a fost complet plin de apă. 187 00:10:20,720 --> 00:10:23,399 - Da, Digital Forensics ar putea să-l salveze. 188 00:10:23,400 --> 00:10:27,880 - Am o altă idee, doar că... în timp ce așteptăm. Se poate? 189 00:10:30,160 --> 00:10:33,959 - Hei, ești bine, Jamie? - OFTAS: Eu doar, um... 190 00:10:33,960 --> 00:10:36,239 i-a spus mamei că i-am găsit fiul, 191 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 și, uh... 192 00:10:39,280 --> 00:10:41,280 Da, nah. 193 00:10:41,640 --> 00:10:45,120 - Îmi pare rău să spun nu devine niciodată mai ușor. 194 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 - Oricum, um... 195 00:10:48,160 --> 00:10:52,160 Mama lui Gerard a oferit o listă cu lucrurile pe care le avea? 196 00:10:52,560 --> 00:10:57,719 căști, geantă, computer, portofel, telefon, pantofi, haine, curea. 197 00:10:57,720 --> 00:11:00,799 Pot tăia primele patru lucruri. 198 00:11:00,800 --> 00:11:04,199 - Și Gerard avea geanta aia pe umăr când și-a părăsit casa de pe plajă aseară. 199 00:11:04,200 --> 00:11:08,199 - Și azi dimineață, au fost trei fete la gura unde am găsit-o. 200 00:11:08,200 --> 00:11:09,479 - Corect. 201 00:11:09,480 --> 00:11:11,480 Voi primi declarații. 202 00:11:11,880 --> 00:11:14,360 - Asta e o problemă? - Nu. Uh... 203 00:11:14,760 --> 00:11:21,639 Adică, credeam că fetele din 2014 erau înfricoșătoare, dar astea de azi sunt... terifiante. 204 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 - Păi, vrei un bodyguard? 205 00:11:24,480 --> 00:11:26,560 (Chicotete) - Da, continuă. 206 00:11:27,560 --> 00:11:29,560 (MUZICA LINDA) 207 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 - Şofran. 208 00:11:40,081 --> 00:11:45,679 Dacă cineva din acest oraș ar ști cum să remedieze un laptop care a fost scufundat în apă ore întregi, 209 00:11:45,680 --> 00:11:47,959 esti tu. - Cât de scufundați vorbim? 210 00:11:47,960 --> 00:11:49,919 - Ca pe fundul unei găuri de apă scufundat. 211 00:11:49,920 --> 00:11:52,839 - Da, dulce. doar voi aruncă-l în orez. - Serios? 212 00:11:52,840 --> 00:11:56,119 - Nu, Cole. Este înrădăcinată. - OFTAS: Corect. 213 00:11:56,120 --> 00:11:58,800 Adică, nu există nicio șansă? 214 00:11:59,360 --> 00:12:02,879 - (Opine) Acum câțiva ani, Mă întâlneam cu această mamă solo. 215 00:12:02,880 --> 00:12:06,479 Copilului ei nu mă plăcea, așa că într-o noapte mi-a aruncat laptopul în piscina spa. 216 00:12:06,480 --> 00:12:08,720 - Copil rău. - Avea 23 de ani. 217 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 Era epoca mea MILF. 218 00:12:11,240 --> 00:12:15,079 Oricum, laptop, piscină spa? nu e bun. - Dar ți-ai primit datele înapoi? 219 00:12:15,080 --> 00:12:17,839 - Trebuie să scoți unitatea și lăsați-l să se usuce timp de 48 de ore, 220 00:12:17,840 --> 00:12:21,879 și apoi îl arunci o unitate de lucru și te rogi. 221 00:12:21,880 --> 00:12:25,080 - Am încredere deplină în tine, Saffas. 222 00:12:26,760 --> 00:12:27,919 - (SOPPE) 223 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 - Vizitezi din Auckland? 224 00:12:31,240 --> 00:12:35,399 Pentru tot weekendul lung? - Bunicii mei au un loc aici. 225 00:12:35,400 --> 00:12:37,439 - Eu stau la Harper's locul bunicilor. 226 00:12:37,440 --> 00:12:42,359 - Toți de la școală veneau și tata nu am vrut să ratez, așa că am închiriat un Airbnb. 227 00:12:42,360 --> 00:12:45,239 - Gerard merge la St Ant's. Mergem la școala soră. 228 00:12:45,240 --> 00:12:48,119 - Suntem cu toții la fel grup de prieteni, dar nu-l cunosc prea bine. 229 00:12:48,120 --> 00:12:49,639 Tata nu-i place să vorbesc cu băieții. 230 00:12:49,640 --> 00:12:53,999 - Eu și Gerard, am avut o situație anul trecut, dar... 231 00:12:54,000 --> 00:12:56,880 da, era mult prea vanilat pentru mine. 232 00:12:58,200 --> 00:12:59,999 - Scuze. Ce este confuz? 233 00:13:00,000 --> 00:13:02,999 - Ei bine, azi dimineață, ai spus că nu-l cunoști pe Gerard. 234 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 - Am spus că nu suntem prieteni cu el. 235 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 - BINE. Povestește-ne despre aseară. 236 00:13:08,841 --> 00:13:10,839 - Ne-am dus la foc pe plajă. 237 00:13:10,840 --> 00:13:14,599 - Și a fost plictisitor. Doar o grămadă de frați stând în jur. 238 00:13:14,600 --> 00:13:20,519 - Cunoști genul? arată de parcă sunt obsedați cu League of Legends și băuturi intense. 239 00:13:20,520 --> 00:13:22,759 - Așa că am plecat în mașina lui Brookey. 240 00:13:22,760 --> 00:13:23,999 - Doar noi trei. 241 00:13:24,000 --> 00:13:26,399 - Nu ne jucăm bine cu alții. 242 00:13:26,400 --> 00:13:27,879 - JAMIE: Unde te-ai dus? 243 00:13:27,880 --> 00:13:30,239 - Am fost la Airbnb al meu și al tatălui. Am o oră de acces. 244 00:13:30,240 --> 00:13:32,759 - Am condus un pic, apoi acasă. 245 00:13:32,760 --> 00:13:34,599 Înapoi la Harper's locul bunicilor. 246 00:13:34,600 --> 00:13:36,319 - Verifică-l pe bunicuța mea dacă vrei. 247 00:13:36,320 --> 00:13:38,199 Ea ne-a spus pt vorbind toată noaptea. 248 00:13:38,200 --> 00:13:42,679 - Căutăm un model nou telefon mobil, tricou, dresuri. 249 00:13:42,680 --> 00:13:45,080 - Dar am găsit laptopul. 250 00:13:45,640 --> 00:13:51,079 - Deci? - Ai fost văzut părăsind zona în care se afla azi dimineață. 251 00:13:51,080 --> 00:13:54,480 De ce ai fost la gaura de apa? - Nu am fost. 252 00:13:54,640 --> 00:13:58,919 - Ei bine, un șofer care trecea a văzut-o pe a lui Brooke mașină care părăsește ochiul de apă în această dimineață. 253 00:13:58,920 --> 00:14:02,920 - Ei bine, asta nu sună Am fost acolo pentru mine. 254 00:14:05,240 --> 00:14:07,240 Îmi cunosc drepturile. um, 255 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 eu plec. 256 00:14:09,601 --> 00:14:13,839 - Ei bine, Harper este cu siguranță liderul. Totuși, ei și-au elaborat povestea împreună. 257 00:14:13,840 --> 00:14:17,320 - Hm. De ce? - Ei bine, deci nu o putem desprinde. 258 00:14:17,360 --> 00:14:19,319 - Nu, nu. Vreau să spun ? care este motivul lor? 259 00:14:19,320 --> 00:14:24,439 - Ei bine, asta avem trebuie să aflu, nu-i așa? - Scuzați-mă! 260 00:14:24,440 --> 00:14:27,519 Sunt tatăl lui Mackenzie Gray. Greg. - Jamie Haira. 261 00:14:27,520 --> 00:14:30,239 Uh, el este Vinny Coleman, consultantul meu. - Gidday. 262 00:14:30,240 --> 00:14:35,559 - Uh, doar puțin îngrijorat că ești a interogat-o pe fiica mea. - Hm, intervievat. 263 00:14:35,560 --> 00:14:38,999 - N-ar fi trebuit să existe o părinte acolo? - Nu dacă au peste 16 ani. 264 00:14:39,000 --> 00:14:41,799 - Și fetele toate a refuzat acea ofertă. 265 00:14:41,800 --> 00:14:46,759 - Deci, despre ce e vorba asta, uh... (Chicoteli) joc greșit sau altceva? 266 00:14:46,760 --> 00:14:49,479 Copilul a căzut de pe jet ski. - Uh, chiar nu pot să împărtășesc 267 00:14:49,480 --> 00:14:53,239 mai multe informatii la... - Oh. Dar o poți grătar pe fiica mea, 268 00:14:53,240 --> 00:14:56,919 cine este foarte, foarte supărat? - Acum e tulburată? 269 00:14:56,920 --> 00:15:00,399 Fără supărare, dar fetele toți erau foarte încrezători, 270 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 foarte articulat și nu stresat. 271 00:15:05,600 --> 00:15:09,879 - Ei bine, data viitoare când vorbești cu mine fiică, o faci în fața mea? 272 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 sau avocatul meu. 273 00:15:16,680 --> 00:15:18,680 (MUZICA LINDA) 274 00:15:18,681 --> 00:15:22,839 - Ei bine, chestia asta a fost găsită în buzunarul pantalonilor scurti pe care îi purta. 275 00:15:22,840 --> 00:15:25,239 Altfel... nimic. - Hm. 276 00:15:25,240 --> 00:15:29,079 Ceea ce înseamnă undeva de-a lungul liniei, s-a schimbat în aceste boardies. 277 00:15:29,080 --> 00:15:32,280 - Nu sunt boardies. - Șofran... 278 00:15:32,560 --> 00:15:34,919 noi? Ne-ar plăcea dacă, doar ocazional, 279 00:15:34,920 --> 00:15:37,400 ai bătut înainte de a intra. 280 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 - Sunt pantaloni scurți pentru tată. 281 00:15:39,560 --> 00:15:41,879 (FRIGIDERUL SE DESCHIDE) - Ei bine, mulțumesc, Saffron. 282 00:15:41,880 --> 00:15:43,919 (FRIGIDERUL ÎNCHIDE) Spune-ne cum stai cu acel computer, nu? 283 00:15:43,920 --> 00:15:46,199 - Sigur, domnule Deluded. - ( batjocori) 284 00:15:46,200 --> 00:15:49,759 - Îl prefer pe domnul Hopeful, multumesc, Saffas. (USA SE INCHIDE) 285 00:15:49,760 --> 00:15:53,479 - Dacă laptop-ul este capabil, avem nevoie de telefon. - Mm. 286 00:15:53,480 --> 00:15:55,119 Care va fi cu îmbrăcămintea. 287 00:15:55,120 --> 00:15:59,199 - S-ar putea să arate ceva de ce este la vârful acelei stânci. - Și apoi în partea de jos. 288 00:15:59,200 --> 00:16:01,839 - Și care dintre acele fete l-a împins. 289 00:16:01,840 --> 00:16:04,239 (Pescărușii apelează la distanță) 290 00:16:04,240 --> 00:16:06,920 (MUZICA GLOOMY DE CHITARĂ ELECTRICĂ) 291 00:16:16,480 --> 00:16:18,600 Bună, Maxine. - Hei. 292 00:16:19,920 --> 00:16:21,919 - Nepotul tău o cunoaște pe Brooke? 293 00:16:21,920 --> 00:16:24,120 - Da, din Auckland. 294 00:16:24,280 --> 00:16:27,319 Ea și prietenii ei au sosit foarte devreme în această dimineață. 295 00:16:27,320 --> 00:16:29,279 Fete foarte atractive. - Hm. 296 00:16:29,280 --> 00:16:33,439 - Toți știau... știi, băiatul mort. - Uh-huh? 297 00:16:33,440 --> 00:16:37,639 - Da, am pierdut un prieten bun de-al meu când aveam 16 ani. Accident de mașină. 298 00:16:37,640 --> 00:16:41,039 - Oh, Maxine, îmi pare atât de rău. - Mulţumesc. Da. 299 00:16:41,040 --> 00:16:44,119 E greu să-ți dai capul în jur, știi, mai ales când ești tânăr. 300 00:16:44,120 --> 00:16:48,119 Deci va fi bine pentru ei a rămâne împreună. - Hm. 301 00:16:48,120 --> 00:16:50,120 (MUZICA CURIOSA) 302 00:17:06,920 --> 00:17:08,920 Harper. Bună din nou. 303 00:17:09,880 --> 00:17:15,199 Nu vă panicați. Nu aici ca polițist consultant azi? doar proprietar de motel. 304 00:17:15,200 --> 00:17:16,759 - Ciudat. 305 00:17:16,760 --> 00:17:21,560 - Nu vrea nimeni un ziar? - Din hârtie reală? 306 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Nu este 1950, așa că... 307 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 - Oh... (USA SE INCHIDE) 308 00:17:32,720 --> 00:17:34,720 (MUZICA CURIOSA) 309 00:17:47,760 --> 00:17:49,759 (USA SE INCHIDE) 310 00:17:49,760 --> 00:17:51,760 Ce... 311 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 la naiba? 312 00:17:55,400 --> 00:17:57,400 ( batjocori) 313 00:18:03,001 --> 00:18:06,399 - MACKENZIE, MUFFED: Nu ştim. 314 00:18:06,400 --> 00:18:09,479 - Dacă nu m-ați fi lăsat pe cauțiune... - BROOKE: Unde ai ajuns? 315 00:18:09,480 --> 00:18:13,239 - De la clubul de surf. O grămadă de ticăloşi aruncând sticle la poliție. 316 00:18:13,240 --> 00:18:14,639 Unde ai ajuns cu Gerard? 317 00:18:14,640 --> 00:18:16,159 - Nicăieri. - A făcut. 318 00:18:16,160 --> 00:18:19,960 MUFFED: Te-am văzut. - MUFFED: Erai beat. 319 00:18:20,480 --> 00:18:24,239 - Un minut, fratele meu începe în mașina ta; în continuare, e mort. 320 00:18:24,240 --> 00:18:27,559 E atât de încurcat. - BROOKE: Atât de încurcat. 321 00:18:27,560 --> 00:18:29,799 - Uite, a coborât din mașina lui Brooke. Nici măcar nu știm unde. 322 00:18:29,800 --> 00:18:31,839 - Dar v-a considerat aveau să se conecteze. 323 00:18:31,840 --> 00:18:37,079 - A văzut o grămadă de aleatorii credea că știe. A plecat cu ei. 324 00:18:37,080 --> 00:18:40,999 - Noah, a fost literalmente bine. - Atunci unde-i tot rahatul lui? 325 00:18:41,000 --> 00:18:45,439 Se pare că nu avea haine. - Poate s-a cuplat cu cineva și s-a rătăcit. 326 00:18:45,440 --> 00:18:48,399 - Nu avem habar ce sa întâmplat. BINE? 327 00:18:48,400 --> 00:18:50,680 Ne pare rău și suntem tristi. 328 00:18:50,800 --> 00:18:53,119 Nu știm altceva. 329 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 - Este adevărat, Mackenzie? 330 00:18:56,480 --> 00:18:58,480 - De ce am minți? 331 00:18:58,711 --> 00:19:02,359 - Vanessa, ce faci? - Buna ziua. 332 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 Oh, am fost doar, um... 333 00:19:04,840 --> 00:19:08,279 asigurându-te că ai, uh, cearșafuri și... prosoape. 334 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 - Știi că le folosesc pe ale mele? - Ei bine, acum vreau. 335 00:19:11,361 --> 00:19:13,759 Iubește ceea ce ai făcut locul. (Șterge Gâtul) 336 00:19:13,760 --> 00:19:16,159 A fost o scurtă plimbare, Maxine. 337 00:19:16,160 --> 00:19:19,559 - Mi-am uitat ceasul de fitness. - Ah, desigur. Ai nevoie de asta. 338 00:19:19,560 --> 00:19:23,199 - Um, ai ascultat cu urechea pe nepotul meu și prietenii lui? 339 00:19:23,200 --> 00:19:24,959 - La naiba...! 340 00:19:24,960 --> 00:19:27,799 La dracu. Este... Este un axolotl? - Acesta este Mark. 341 00:19:27,800 --> 00:19:30,119 A fost un cadou de la fostul meu la una dintre aniversările noastre. 342 00:19:30,120 --> 00:19:32,159 Am crezut că ar fi murit până acum, să fiu sincer. 343 00:19:32,160 --> 00:19:34,160 Axolotl, nu Barry. 344 00:19:34,161 --> 00:19:35,959 Dar trăiesc peste 15 ani. 345 00:19:35,960 --> 00:19:39,199 Oricum, Vanessa? ascultând cu urechea? Serios? 346 00:19:39,200 --> 00:19:41,039 - În apărarea mea... - Da? 347 00:19:41,040 --> 00:19:45,319 - ...ce cred că am auzit ultima dată când nepotul tău l-a văzut pe Gerard, 348 00:19:45,320 --> 00:19:48,800 se urca într-o maşină cu acele fete. 349 00:19:49,640 --> 00:19:51,640 - Înțeleg. Deci... 350 00:19:52,200 --> 00:19:56,159 ce s-a întâmplat cu acel băiat nu este un caz de nenorocire cum crede toată lumea? 351 00:19:56,160 --> 00:19:59,119 - Sunt câteva lucruri care nu se adună. 352 00:19:59,120 --> 00:20:02,039 - Uite, Noah e foarte impresionabil. Ar trebui să fiu îngrijorat? 353 00:20:02,040 --> 00:20:05,639 - Nu. Se ține pe el, din câte am auzit. 354 00:20:05,640 --> 00:20:09,199 Are un axolotl acolo, Cole. ( batjocori) 355 00:20:09,200 --> 00:20:13,279 - Ei bine, am auzit-o luptându-se cu fostul ei pentru custodia unui papagal. - Ce...? 356 00:20:13,280 --> 00:20:15,799 Nu, nu, nu aduce un papagal. Dacă vorbește? 357 00:20:15,800 --> 00:20:18,199 - Pfft. — Maxine vrea un biscuit? - ( batjocori) 358 00:20:18,200 --> 00:20:20,399 - Și dacă se întâmplă? - Ei bine, s-ar putea să-i țină treji pe ceilalți oaspeți. 359 00:20:20,400 --> 00:20:22,999 Sunt Team Ex în acea bătălie. - Oh. 360 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 (MUZICA CURIOSA) 361 00:20:26,080 --> 00:20:29,160 Știm ce fel de telefon Gerard avea? 362 00:20:31,640 --> 00:20:33,399 Scuzați-mă. 363 00:20:33,400 --> 00:20:36,359 Hi. Uh, telefonul ăla din fereastră? de unde a venit? 364 00:20:36,360 --> 00:20:40,839 - Oh, a fost în cutia de donații ieri dimineață. O persoană foarte generoasă pe undeva. 365 00:20:40,840 --> 00:20:46,119 - Doar telefonul? - Oh, erau niște articole de îmbrăcăminte, pantofi, șosete... 366 00:20:46,120 --> 00:20:49,959 Am aruncat șosetele. Nu vindem multe dintre ele. - Unde? Unde sunt hainele? 367 00:20:49,960 --> 00:20:53,119 - Pe rafturile bărbaţilor. Le-am spălat și uscat pe toate, 368 00:20:53,120 --> 00:20:55,439 și apoi au plecat. - (SOPPE) 369 00:20:55,440 --> 00:20:57,639 - Ei bine, spălăm și uscăm toate donațiile noastre. 370 00:20:57,640 --> 00:21:00,719 Cine vrea să se plimbe in al altcuiva? - ...ADN? Nu-i așa? 371 00:21:00,720 --> 00:21:05,399 - Uh, luăm telefonul, te rog. - Oh, știam că asta va fi rupt. 372 00:21:05,400 --> 00:21:08,439 - Există, um, securitate camere lângă cutia de donații? 373 00:21:08,440 --> 00:21:11,079 Orice modalitate de a spune cine ar putea ai renunțat la aceste lucruri? 374 00:21:11,080 --> 00:21:12,999 - Nu. De ce? 375 00:21:13,000 --> 00:21:17,279 - Suntem destul de siguri că astea lucrurile au aparținut unui băiat care a murit acum două nopți. 376 00:21:17,280 --> 00:21:18,919 - Oh, înţeleg. 377 00:21:18,920 --> 00:21:20,679 Primim câteva loturi imobiliare. 378 00:21:20,680 --> 00:21:22,960 - Nu, nu? nu un lot imobiliar. 379 00:21:23,480 --> 00:21:28,319 Cred că oricine a picat aceste lucruri cutia de donații este o persoană de interes. 380 00:21:28,320 --> 00:21:30,999 - Vrei să pun o postare pe pagina de Facebook a comunității? 381 00:21:31,000 --> 00:21:33,999 - Păi, nu? - Cred că asta e totul. 382 00:21:34,000 --> 00:21:35,519 - OFTAS: OK. 383 00:21:35,520 --> 00:21:38,519 - Putem lua o geantă, te rog? Trebuie doar să aducem aceste articole la poliție. 384 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 - Desigur. - Mulţumesc. 385 00:21:41,040 --> 00:21:44,440 - Deci vor fi 75 de dolari și 500 USD pentru telefon. 386 00:21:45,280 --> 00:21:46,439 - Uh... 387 00:21:46,440 --> 00:21:49,319 - 450, atunci. Nu merg mai jos. 388 00:21:49,320 --> 00:21:53,879 - Femeia de la magazinul de mărfuri de mare ajutor a spălat orice posibilă dovadă criminalistică. 389 00:21:53,880 --> 00:21:57,599 - Uite, totul este grozav... - Jamie, doar unul rapid? 390 00:21:57,600 --> 00:22:00,199 vă putem da chitanța pt rambursare? Ea ne-a făcut să plătim. 391 00:22:00,200 --> 00:22:01,839 - Am găsit ceva? 392 00:22:01,840 --> 00:22:05,840 în compartimentul de depozitare pe jet ski-ul lui Gerard. 393 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 Unul de-al tău. 394 00:22:07,881 --> 00:22:11,279 - OFTAS: Oh, la naiba. - Bănuiesc că știi cine l-ar fi lăsat acolo. 395 00:22:11,280 --> 00:22:13,560 (Claxone, MOTOR RALENTI) 396 00:22:14,720 --> 00:22:18,600 - Hei. Oi! - Mergem doar la o plimbare, mătușă. 397 00:22:18,720 --> 00:22:23,199 - BINE. Ei bine... ai grijă, dragă. - Voi fi bine, mătușă. 398 00:22:23,200 --> 00:22:25,200 (TIRAȚII MOTOR) 399 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 (MUZICA NEUZORĂ) 400 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 - Bineînţeles că o vei face. 401 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Băiat bun. 402 00:22:38,160 --> 00:22:40,160 (MUZICA LINDA) 403 00:22:43,000 --> 00:22:45,839 Nu. Nu văd cum s-ar fi întâmplat. 404 00:22:45,840 --> 00:22:48,039 - Era în ski-jet, Maxine. 405 00:22:48,040 --> 00:22:50,919 Ceea ce înseamnă fie Gerard a tăiat cheia camerei lui Noah... - Asta va fi. 406 00:22:50,920 --> 00:22:54,759 - ...sau Noah a fost cu el noaptea a murit, chiar înainte de a muri. 407 00:22:54,760 --> 00:22:58,240 - Nepotul meu este un băiat cuminte. BINE? - Știu. 408 00:22:58,600 --> 00:23:01,400 Student de top. Prefect. - ( batjocori) 409 00:23:01,520 --> 00:23:03,959 Nu ești serios să-mi investighez băiatul? 410 00:23:03,960 --> 00:23:07,440 - Am nevoie doar de el să răspundă câteva întrebări. 411 00:23:07,800 --> 00:23:09,719 - BINE. 412 00:23:09,720 --> 00:23:12,279 Îl voi suna și îl voi aduce pana la statie. 413 00:23:12,280 --> 00:23:15,319 - Apreciez. - Și după aceea, ne vei datora scuze, 414 00:23:15,320 --> 00:23:20,320 și voi datora Noii Zeelande Poliția o plângere oficială. 415 00:23:23,040 --> 00:23:26,879 - Telefonul a fost șters. Laptopul a fost aruncat în apă. 416 00:23:26,880 --> 00:23:30,879 Gerard avea ceva despre ele dispozitivele pe care cineva le dorea să dispară. 417 00:23:30,880 --> 00:23:34,599 - Poate că Noah a fost implicat în asta fetele? A scos jet ski-ul 418 00:23:34,600 --> 00:23:37,159 ca să pară un accident, iar fetele... 419 00:23:37,160 --> 00:23:40,359 (Opine) îl împinse pe Gerard de la belvedere? 420 00:23:40,360 --> 00:23:43,999 - Chiar crezi, Vin? - Nu știu. Ce crezi? 421 00:23:44,000 --> 00:23:47,879 - Asta dacă ar fi o modalitate de a recupera datele de pe telefon, am ști mult mai multe. 422 00:23:47,880 --> 00:23:51,639 - Ei bine, poate a salvat orice a fost cloud, iar Digital Forensics poate intra în el. 423 00:23:51,640 --> 00:23:53,719 - Ei bine, în timp ce așteptăm, Încă mai sper în șofran 424 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 poate face o minune cu acel laptop. 425 00:23:59,520 --> 00:24:01,520 Ce fac cei doi? 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 Ei fac un alergător. 427 00:24:06,960 --> 00:24:10,999 - Stai, acolo, acolo. Noah, acolo. (TIPÂNIT FRÂNE) 428 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 OMG, mulțumesc deci... 429 00:24:13,160 --> 00:24:14,279 - Hei, acolo. 430 00:24:14,280 --> 00:24:17,879 Nici măcar să nu te gândești aleargă, Noah. Tu... 431 00:24:17,880 --> 00:24:22,999 Te vom ajunge din urmă până la urmă, și doar te face să pari vinovat. Vinovat. 432 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Haide. Intră. 433 00:24:30,120 --> 00:24:32,720 (Frânele Târâie, MOTORUL SE OPRIște) 434 00:24:32,721 --> 00:24:36,359 Ei bine, știu de ce a vrut Noah să iasă aici, dar ce zici de tine, Mackenzie? 435 00:24:36,360 --> 00:24:38,639 - Ea doar mă susținea. 436 00:24:38,640 --> 00:24:41,879 - Mătușa lui a vorbit la telefon, și s-a speriat. 437 00:24:41,880 --> 00:24:43,960 Și știu cum e. 438 00:24:44,040 --> 00:24:46,720 - Tatăl tău e destul de strict, nu? 439 00:24:46,880 --> 00:24:51,279 Ei bine, știi că el și al tău mătușă Maxine, sunt doar îngrijorați. 440 00:24:51,280 --> 00:24:54,639 Acesta este cel mai periculos moment din viața ta, fiind adolescent. 441 00:24:54,640 --> 00:24:57,959 - De fapt, cele două cele mai periculoase zile din viata ta 442 00:24:57,960 --> 00:25:01,519 sunt ziua în care te-ai născut și ziua în care te pensionezi. 443 00:25:01,520 --> 00:25:05,599 - Este corect? - Deci, da, există o creștere bruscă a mortalității când ajungi la pensionare, 444 00:25:05,600 --> 00:25:11,799 și... Nu știu, cred că oamenii simt parca nu mai au un scop. 445 00:25:11,800 --> 00:25:14,359 Mă interesează probabilitatea și statisticile. 446 00:25:14,360 --> 00:25:16,119 - Ei bine, atunci vei ști exista o mare probabilitate 447 00:25:16,120 --> 00:25:19,759 ca trebuie sa raspunzi la unii întrebări pentru poliție. 448 00:25:19,760 --> 00:25:21,639 Haide, Mackenzie. Vă vom ajunge din urmă mai târziu. 449 00:25:21,640 --> 00:25:24,040 - (SOPPE) (CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ) 450 00:25:24,480 --> 00:25:27,519 (USA SE DESCHIDE) Nu a făcut nimic, știi. 451 00:25:27,520 --> 00:25:30,159 - E în regulă, Kenzie. - Nu, nu e în regulă. 452 00:25:30,160 --> 00:25:33,999 Nu ar trebui să acuzi toată lumea m-murder. Este răutăcios. 453 00:25:34,000 --> 00:25:36,399 - Nu este vorba să acuzi pe nimeni. 454 00:25:36,400 --> 00:25:40,279 Este vorba despre găsirea unui răspuns? pentru Gerard și pentru părinții lui, 455 00:25:40,280 --> 00:25:43,360 care trec prin iad chiar acum. 456 00:25:49,440 --> 00:25:51,440 (Pașii se retrag) 457 00:25:59,320 --> 00:26:01,720 Iubita? - Doar prieteni. 458 00:26:03,120 --> 00:26:07,279 - Hei, pun pariu că există un motiv rezonabil explicație de ce cheia camerei dvs 459 00:26:07,280 --> 00:26:11,480 a fost găsit în casa lui Gerard lipsește jet ski, nu? 460 00:26:11,840 --> 00:26:13,839 - De fapt... 461 00:26:13,840 --> 00:26:15,840 da. 462 00:26:16,440 --> 00:26:17,519 (suspine) 463 00:26:17,520 --> 00:26:20,359 - Ai furat un ski-jet? - Voiam să-l dau înapoi. 464 00:26:20,360 --> 00:26:22,199 - Noah. - A rămas fără benzină. 465 00:26:22,200 --> 00:26:25,039 - Noah, te-ai fi putut îneca. - Știi că sunt un bun înotător. 466 00:26:25,040 --> 00:26:27,639 - Ce, ai înotat înapoi? În noapte? 467 00:26:27,640 --> 00:26:29,959 O, nașul meu! Ai fi putut fi atacat de un rechin! 468 00:26:29,960 --> 00:26:31,839 - Maxine? - Ce?! 469 00:26:31,840 --> 00:26:34,920 - Am putea un minut, te rog? 470 00:26:35,600 --> 00:26:38,480 - E un băiat bun. - Știu. eu stiu. 471 00:26:40,560 --> 00:26:42,560 Multumesc. - Da. 472 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 - BINE. (suspine) 473 00:26:49,200 --> 00:26:52,279 Care a fost carnea de vită cu Gerard? De ce ai luat jet ski-ul? 474 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 - Am fost irosit și... 475 00:26:54,720 --> 00:26:56,919 Chiar am fost enervat pe el. 476 00:26:56,920 --> 00:27:00,199 A plecat cu Harper și Brooke și Mackenzie. 477 00:27:00,200 --> 00:27:02,679 Nici măcar nu m-a invitat. 478 00:27:02,680 --> 00:27:05,839 - Ei bine, fetele au spus că sunt doar dându-i un lift undeva. - Nu. 479 00:27:05,840 --> 00:27:08,079 Aveau să-i dea mai mult decât atât. 480 00:27:08,080 --> 00:27:11,759 Sau asta i-au spus. Și m-am gândit: "Nu." 481 00:27:11,760 --> 00:27:15,359 Și apoi s-au întărit cu toții. - Le cunoști destul de bine pe fete. 482 00:27:15,360 --> 00:27:18,639 Asta e genul de chestie o fac de obicei? 483 00:27:18,640 --> 00:27:21,440 - Harper urăște oarecum băieții și... 484 00:27:21,920 --> 00:27:26,159 Nu știu, Brooke și Gerard au folosit a avea ceva, deci... orice. 485 00:27:26,160 --> 00:27:29,719 Și Mackenzie e doar... foarte timid de cele mai multe ori. 486 00:27:29,720 --> 00:27:32,519 - Deci ceea ce spui este era în afara caracterului 487 00:27:32,520 --> 00:27:37,000 pentru ca fetele să-l invite pe Gerard la ceva sex de grup? 488 00:27:37,200 --> 00:27:40,000 - Gerard mă... prostuia? 489 00:27:41,040 --> 00:27:43,720 - Sau îl proslău. 490 00:27:45,520 --> 00:27:47,520 (suspine) 491 00:27:49,760 --> 00:27:53,439 Știi că există un vârf mortalitate atunci când oamenii se pensionează? 492 00:27:53,440 --> 00:27:56,199 - (Chicotește) Iubito, în ziua în care ne-am pensionat, 493 00:27:56,200 --> 00:27:58,399 viețile noastre au devenit mai puțin periculoase. 494 00:27:58,400 --> 00:28:02,559 Și uită-te la asta? cârciuma despre care vorbeam? bum. Meciul lebedelor în acest weekend. 495 00:28:02,560 --> 00:28:05,479 - O, bine. Asta va reuși totul mai bine (!) 496 00:28:05,480 --> 00:28:11,079 Oh, scuze. Îmi pare rău. Doar că... sunt bine. Am doar un moment. 497 00:28:11,080 --> 00:28:14,239 - Ei bine, vino și ia un moment aici. - Aw. (Chicotete) 498 00:28:14,240 --> 00:28:17,839 (SONERIE, UȘA SE DESCHIDE) - MAXINE: O, bine. Iată-te. 499 00:28:17,840 --> 00:28:21,199 Noah tocmai a primit un mesaj text amenințător. 500 00:28:21,200 --> 00:28:22,959 (Suierat, CLICK LIMBA) 501 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Hm? 502 00:28:25,440 --> 00:28:28,439 - 'Te voi vana.' - VINNY: Ei bine, asta e subtil (!) 503 00:28:28,440 --> 00:28:29,999 Nu știi numărul? - Nu. 504 00:28:30,000 --> 00:28:30,959 (INFORMAȚII DE NOTIFICARE) - Oop. 505 00:28:30,960 --> 00:28:33,399 - Doamne, asta e alta? - Da. 506 00:28:33,400 --> 00:28:35,999 — Stai departe sau tu vei fi următorul. 507 00:28:36,000 --> 00:28:38,799 - O, doamne... - Dacă e un criminal în serie? - Oh, nu, nu vorbi așa. 508 00:28:38,800 --> 00:28:41,399 - Bine, stai la gândul ăsta. 509 00:28:41,400 --> 00:28:43,399 (CLICK! BIPURI DE LINIE) 510 00:28:43,400 --> 00:28:45,639 Ei bine, oricine ar fi, ei nu vor să vorbească în persoană. 511 00:28:45,640 --> 00:28:48,119 Îi voi acorda un minut, și apoi o voi încerca de pe telefon. 512 00:28:48,120 --> 00:28:51,239 - Maxine, probabil că este doar vreun copil prost 513 00:28:51,240 --> 00:28:52,799 încercând să-i sperie pe toată lumea. 514 00:28:52,800 --> 00:28:54,799 - O să-i sperii? cu jandal meu blimmin'. 515 00:28:54,800 --> 00:28:56,759 (LINIE INELE) - Poftim. 516 00:28:56,760 --> 00:29:00,119 - LA TELEFON: Greg Gray vorbește. - Greg... Gray. Gidday. 517 00:29:00,120 --> 00:29:01,799 - Cine este aceasta? - Tatăl lui Kenzie? 518 00:29:01,800 --> 00:29:03,879 - Pete Coleman, lucrează cu poliția din golful Mowai. 519 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 Ai un minut? 520 00:29:05,960 --> 00:29:09,279 - Părăsea orașul, încercând să-mi iau fiica cu el. 521 00:29:09,280 --> 00:29:12,079 Am vrut să-l sperii. (BOOT SLAMS) 522 00:29:12,080 --> 00:29:15,159 - Acești copii sunt deja speriați. - (SOPPE) 523 00:29:15,160 --> 00:29:19,200 Uite, e fetița mea. Sunt protector. 524 00:29:19,201 --> 00:29:23,239 - „Tu vei fi următorul”. Asta e mai mult decât protector, amice. Asta se numește amenințare cu moartea. 525 00:29:23,240 --> 00:29:25,240 - ( batjocori, oftate) 526 00:29:25,680 --> 00:29:27,759 La naiba. - Eşti bine? 527 00:29:27,760 --> 00:29:30,760 - Uh... mă tai. Nu ştiu. Uite... 528 00:29:31,480 --> 00:29:35,959 Mackenzie nu are o mamă, bine? Deci suntem eu și ea. (TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ) 529 00:29:35,960 --> 00:29:38,040 Înțeleg greșit uneori. 530 00:29:38,520 --> 00:29:41,399 - Îmi poți spune ce ești ai fost până în noaptea aceea? - Hei? 531 00:29:41,400 --> 00:29:45,239 - Ce făceai acum două nopți când a murit Gerard? 532 00:29:45,240 --> 00:29:48,919 - Mă faci de rahat? - Nu, nu sunt. Vreau să știu unde ai fost când a murit. 533 00:29:48,920 --> 00:29:52,839 - ( batjocori) - Îți las un minut să te gândești la asta, nu? 534 00:29:52,840 --> 00:29:57,599 Da. - Hei, şefule. Uh, poate vrei să te întorci aici repede. 535 00:29:57,600 --> 00:30:01,119 - Ce s-a întâmplat? - Am pornit unitatea de laptop. 536 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 - Și? - (expiră) 537 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 - Nu e bine, Cole. 538 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 E rău. este... 539 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 chiar rău. 540 00:30:12,080 --> 00:30:14,479 (SUPPAȚI, TASPA SPAȚIU) - Și acest copil Gerard, 541 00:30:14,480 --> 00:30:16,639 a făcut el însuși aceste videoclipuri? 542 00:30:16,640 --> 00:30:20,159 - Uh-huh. Am găsit software-ul instalat acolo. 543 00:30:20,160 --> 00:30:24,199 - Băiete, știam chestia asta cu AI a fost nebun, dar asta e... - Deepfakes. 544 00:30:24,200 --> 00:30:26,799 Este uimitor ce poți face zilele acestea cu aplicația potrivită. 545 00:30:26,800 --> 00:30:29,639 Doar că devine din ce în ce mai greu pentru a spune ce este real. 546 00:30:29,640 --> 00:30:32,279 Aproape am fost absorbit de o pisică care prinde o tuatara. 547 00:30:32,280 --> 00:30:34,399 - Și, știi, faptul că fețele nu se potrivesc cu corpurile 548 00:30:34,400 --> 00:30:38,480 sau ce fac corpurile. - Da. BINE. În regulă. 549 00:30:39,760 --> 00:30:43,239 - Harper și ceilalți trebuie să aibă a aflat despre acestea. 550 00:30:43,240 --> 00:30:46,279 - Și acesta este un motiv dacă am văzut vreodată unul. 551 00:30:46,280 --> 00:30:50,880 - Tocmai mi-am pierdut cel mai bun prieten, 552 00:30:51,400 --> 00:30:54,880 si toti prietenii obișnuiam să împărtășim 553 00:30:55,000 --> 00:30:57,679 Nu voi mai vedea niciodată. 554 00:30:57,680 --> 00:31:00,840 Tocmai am tras... 555 00:31:02,240 --> 00:31:05,200 un băiat prin inima lui, 556 00:31:05,560 --> 00:31:08,240 și nu am avut nevoie de gloanțe... 557 00:31:08,560 --> 00:31:10,599 - Nu mă pot preface că știu cum te simti. 558 00:31:10,600 --> 00:31:12,800 - ...nu a folosit o armă... 559 00:31:12,840 --> 00:31:14,719 - Cum le-ai găsit? 560 00:31:14,720 --> 00:31:17,319 - Brooke a avut o chestie cu Gerard. 561 00:31:17,320 --> 00:31:20,039 - Și a fost întotdeauna super ciudat despre computerul lui. 562 00:31:20,040 --> 00:31:23,319 Așa că într-o zi m-am uitat, și am văzut acest folder ascuns. 563 00:31:23,320 --> 00:31:29,279 - Și habar nu aveai înainte de asta? - Că era un dezgustător care făcea porno fals? Nu. 564 00:31:29,280 --> 00:31:32,879 A fost chiar unul dintre profesorii lui de la școală de acolo. 565 00:31:32,880 --> 00:31:36,799 - Nicio femeie nu era în siguranță cu Gerard în jur. - Dar sunt acum? 566 00:31:36,800 --> 00:31:39,400 - Nu am făcut nimic. 567 00:31:39,600 --> 00:31:43,719 - Înțeleg că ai vrea să primești aceste videoclipuri ieșite din circulație. 568 00:31:43,720 --> 00:31:47,719 - Nu le circula, dar... - Da, dar avea un alt hard disk. 569 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 - Când a spus asta? 570 00:31:50,880 --> 00:31:53,479 - Nu știu. Oamenii au mai mult de un hard disk. 571 00:31:53,480 --> 00:31:57,360 Hei, te rog să mergem acum? Tatăl meu o să se sperie. 572 00:31:57,880 --> 00:32:02,959 - O să verific cu agentul Haira avem tot ce ne trebuie. 573 00:32:02,960 --> 00:32:05,640 (Pașii se retrag, ușa se deschide) 574 00:32:07,120 --> 00:32:10,119 - Povestea lui Noah despre se verifică gazul. 575 00:32:10,120 --> 00:32:13,599 Hei, um... Sunt foarte bucuros ai fost aici azi. 576 00:32:13,600 --> 00:32:17,719 Adică, vorbește despre asta din profunzimea mea. - Adolescentele sunt terifiante. 577 00:32:17,720 --> 00:32:20,079 - O să, um? Îi voi lăsa du-te acasă deocamdată. 578 00:32:20,080 --> 00:32:22,960 Îi putem aduce oricând înapoi... 579 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 - Acesta al lui? - Da. 580 00:32:28,440 --> 00:32:31,440 Da, se va întoarce la mama lui. 581 00:32:31,560 --> 00:32:33,919 (RAGURI METALICE) - Nu, nu. 582 00:32:33,920 --> 00:32:36,119 Nu, hei, hei, hei, hei. - Hei. Nu, nu! - Uau, ui! 583 00:32:36,120 --> 00:32:38,120 - (GRUNTS) 584 00:32:39,640 --> 00:32:42,839 (HARPER mormăie furios, LOVIRE DE RANGĂ) 585 00:32:42,840 --> 00:32:44,840 (Trîiete) 586 00:32:44,880 --> 00:32:46,880 (RESPIRĂ CU GRUP) 587 00:32:47,120 --> 00:32:49,599 - Harper... (Crăpăituri de rangă) 588 00:32:49,600 --> 00:32:51,880 Harper! Hei, hei, hei. Hei! 589 00:32:52,480 --> 00:32:54,480 Harper, stai. Doar... 590 00:32:54,760 --> 00:32:57,040 (HARPER RESPIRĂ CU OPINĂ) 591 00:33:02,280 --> 00:33:04,280 - (Adulmecă) - (SOPPE) 592 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Te simți mai bine? 593 00:33:09,520 --> 00:33:12,159 - Tristețe ascunsă, ca un cuptor oprit, 594 00:33:12,160 --> 00:33:15,640 arde inima la cenuşă unde se află. 595 00:33:16,720 --> 00:33:18,720 - BINE. Hm... 596 00:33:18,960 --> 00:33:22,399 asta e profund. - Am făcut o mie de lucruri îngrozitoare 597 00:33:22,400 --> 00:33:24,919 la fel de binevoitor cum ar fi ucide o muscă. 598 00:33:24,920 --> 00:33:26,319 - Avem un Shakespeare-off? 599 00:33:26,320 --> 00:33:30,159 Pentru că nu cred? - Nimic nu mă întristează cu adevărat 600 00:33:30,160 --> 00:33:33,359 dar asta nu pot face încă zece mii. 601 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 (PORĂVĂRII ALE PLANTĂRII) 602 00:33:35,840 --> 00:33:37,559 - Am înțeles. 603 00:33:37,560 --> 00:33:39,560 Înțeleg. Ești supărat. 604 00:33:40,280 --> 00:33:42,880 Poți vorbi cu mine. - (Adulmecă) 605 00:33:43,280 --> 00:33:45,559 - Și cum trebuie? nu în citatele din Hamlet. 606 00:33:45,560 --> 00:33:48,519 eu doar? Nu e Hamlet. Este Titus Andronicus. 607 00:33:48,520 --> 00:33:52,360 E vorba de violent, răzbunare sângeroasă. 608 00:33:53,080 --> 00:33:55,280 (HARPER expiră tremurător) 609 00:33:56,960 --> 00:33:59,760 - Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 610 00:34:04,200 --> 00:34:07,359 - Am vrut doar scapă de acele videoclipuri 611 00:34:07,360 --> 00:34:10,959 și asigură-te că niciodată a făcut-o oricui altcuiva. 612 00:34:10,960 --> 00:34:12,919 Şi... 613 00:34:12,920 --> 00:34:14,919 nimeni nu era menit să moară. 614 00:34:14,920 --> 00:34:16,919 (CRIPT DE GRIER) 615 00:34:16,920 --> 00:34:18,920 (MUZICA SUSPENSĂ) 616 00:34:20,760 --> 00:34:22,719 Și restul? 617 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 - Doamnele mai întâi. 618 00:34:27,640 --> 00:34:29,640 - Ce s-a întâmplat? 619 00:34:31,080 --> 00:34:33,760 Ți-e teamă că vom face ceva porno? 620 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 (GRUNTS) 621 00:34:38,920 --> 00:34:40,920 - Ce naiba?! 622 00:34:43,200 --> 00:34:46,439 - Ți-am găsit bătaia de bătaie deepfakes. Ești un nenorocit, 623 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 și o să vă punem capăt. 624 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Dar asta a fost. 625 00:34:50,841 --> 00:34:53,439 Am sărit în mașina lui Brooke și a ieșit de acolo. 626 00:34:53,440 --> 00:34:55,439 - Serios? 627 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 - Grăbiţi-vă! Oh, Doamne. 628 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 Intră! Intră. 629 00:34:59,880 --> 00:35:02,359 - Porniți mașina. - La naiba! Nu găsesc cheile. 630 00:35:02,360 --> 00:35:03,799 - Băieți, unde este? 631 00:35:03,800 --> 00:35:05,159 - Târfa! (FETELE TIPA) 632 00:35:05,160 --> 00:35:06,799 Lasă-mă să intru! ce faci?! 633 00:35:06,800 --> 00:35:09,919 O să te încurc, voi, nenorocitele! 634 00:35:09,920 --> 00:35:11,920 (TIRAȚII MOTOR) 635 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 (SCREETE ANVELOPE) 636 00:35:16,560 --> 00:35:17,999 - Era în viață când am plecat. 637 00:35:18,000 --> 00:35:21,999 Ne-am gândit doar că ar fi avut o plimbare lungă și îngrozitoare spre casă. 638 00:35:22,000 --> 00:35:25,680 - E destul de periculos. Drum deschis noaptea. 639 00:35:27,080 --> 00:35:29,839 - Crezi că a alunecat și a căzut? 640 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 - I-ai luat hainele... 641 00:35:32,480 --> 00:35:35,679 dar purta pantaloni scurți când a fost găsit. 642 00:35:35,680 --> 00:35:39,439 Credem că a cunoscut pe cineva altfel de-a lungul călătoriilor sale. 643 00:35:39,440 --> 00:35:42,919 Unde ați mers mai departe, fetelor? - Ne-am întors aici, 644 00:35:42,920 --> 00:35:48,079 um, și-a aruncat rahatul la magazinul de second-hand și apoi, după cum am spus deja, l-am lăsat pe Mackenzie la Airbnb; 645 00:35:48,080 --> 00:35:51,760 eu și Brooke ne-am întors la bunicii mei. 646 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Trebuie să mă crezi. 647 00:35:55,480 --> 00:35:57,559 - Ce vrei să spui că o crezi? 648 00:35:57,560 --> 00:36:03,159 Ce, (îşi bate) multe motive, în ultimul rând să-l văd, dar soția mea are o bănuială? 649 00:36:03,160 --> 00:36:07,599 Să auzim. - Trebuie să fie cineva sau ceva care ne lipsește. 650 00:36:07,600 --> 00:36:09,279 - Hm. 651 00:36:09,280 --> 00:36:11,759 - Ce crezi despre tata? Greg? 652 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 - A avut o tăietură aici. 653 00:36:14,200 --> 00:36:17,519 - Ce, ca o rană de apărare? - La asta mă gândeam. 654 00:36:17,520 --> 00:36:19,720 (MUZICA POP SE REDĂ LA RADIO) 655 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 Oh, la dracu. (DEBLOCAREA ECRANULUI) 656 00:36:23,680 --> 00:36:25,999 Acel mic... lucru. - Ce?? 657 00:36:26,000 --> 00:36:29,519 Oh, puțin silicon? - Da, era în aceste pantaloni scurți. 658 00:36:29,520 --> 00:36:31,520 - În buzunar, da. 659 00:36:32,320 --> 00:36:35,319 - Nu este o rană de apărare. E mai banal de atât. 660 00:36:35,320 --> 00:36:36,799 Și ce a spus Saffron zilele trecute? 661 00:36:36,800 --> 00:36:39,959 - Oh, dragă, Şofran spune multe lucruri. - (LIMBĂ DE CLIC) 662 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 pantaloni scurți tata. 663 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 (MUZICA SUSPENSĂ) 664 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 Vin. 665 00:36:54,400 --> 00:36:56,680 - Huh. Frumoasă observare, Cole. 666 00:36:58,920 --> 00:37:00,159 - Ce acum? 667 00:37:00,160 --> 00:37:03,799 - Nu am primit niciodată un răspuns despre unde ai fost în noaptea în care a murit Gerard. 668 00:37:03,800 --> 00:37:06,839 - Aici, privind greierul. - Toată noaptea? 669 00:37:06,840 --> 00:37:10,559 - Chestia e? când a lui Gerard cadavrul a fost găsit, purta o pereche de pantaloni scurți 670 00:37:10,560 --> 00:37:12,679 suntem destul de siguri că îți aparținem, Greg. 671 00:37:12,680 --> 00:37:15,080 - Despre ce vorbesti? 672 00:37:15,960 --> 00:37:18,040 Nu. Nu. Nu se poate. 673 00:37:18,041 --> 00:37:20,439 - Atunci cum de piesa lipsă de ochelarii tăi de soare 674 00:37:20,440 --> 00:37:21,479 a fost găsit în buzunar? 675 00:37:21,480 --> 00:37:23,679 - Așa ți-ai tăiat nasul zilele trecute. 676 00:37:23,680 --> 00:37:27,160 Urât. (CHITARA CUNĂ MOȘI LA DISTANȚĂ) 677 00:37:27,480 --> 00:37:32,039 - Îi jur pe Dumnezeu că habar n-am cum mi-ar fi luat pantalonii scurți. 678 00:37:32,040 --> 00:37:35,479 - Încă susții că ai fost singur, te uiți la greier? 679 00:37:35,480 --> 00:37:37,480 - Nu. Eu, uh... 680 00:37:38,520 --> 00:37:41,999 Uite, oamenii m-au văzut, bine? Oamenii pot verifica? 681 00:37:42,000 --> 00:37:45,559 Am ieșit să-l caut pe MacKenzie și m-am plimbat și... 682 00:37:45,560 --> 00:37:47,399 a ajuns la clubul de surf. - Păi, de ce să nu spui? 683 00:37:47,400 --> 00:37:50,800 - Pentru că urăsc cum Am devenit acel tată. 684 00:37:51,840 --> 00:37:53,959 Afară să-l spioneze fiica de 17 ani. 685 00:37:53,960 --> 00:37:55,759 - Deci ai găsit-o? - Nu. Era aglomerat. 686 00:37:55,760 --> 00:37:57,439 Nu am putut să o văd pe ea sau pe prietenii ei. 687 00:37:57,440 --> 00:38:00,519 - Ai spus că oamenii ar putea verifica. - Da, dacă... 688 00:38:00,520 --> 00:38:02,279 Uite, dacă ai întrebat prin jur. 689 00:38:02,280 --> 00:38:05,719 - FATA: OMG, cine e DILF-ul? - Du-te acasă, copii. 690 00:38:05,720 --> 00:38:10,319 (FETELE RÂDE, POMPE DE MUZICA DANS) - Alertă DILF, doamnelor! 691 00:38:10,320 --> 00:38:12,320 (Râsul CONTINUĂ) 692 00:38:12,321 --> 00:38:16,479 - Cum a apărut Gerard porți pantaloni scurți? - Habar n-am, bine? 693 00:38:16,480 --> 00:38:19,919 Le-am aruncat în portbagajul mașinii după pescuit weekendul trecut. 694 00:38:19,920 --> 00:38:24,799 - Fiica ta conduce? - Da. Ea, uh? Are restricții. 695 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 - Ar fi putut să-ți ia mașina? 696 00:38:27,760 --> 00:38:30,999 - Nu. Tocmai ţi-am spus? ea are permisul ei restrâns. 697 00:38:31,000 --> 00:38:32,559 Nu poate conduce după 10. 698 00:38:32,560 --> 00:38:34,439 Nu știu unde naiba you two are going with this, 699 00:38:34,440 --> 00:38:37,559 dar fiica mea? - Wait, wait, wait, wait. 700 00:38:37,560 --> 00:38:40,439 Chitara s-a oprit. (RUNNING FOOTSTEPS, DOOR SLAMS) 701 00:38:40,440 --> 00:38:42,039 - COLE: Acolo. 702 00:38:42,040 --> 00:38:44,040 - GREG: Mackenzie! 703 00:38:45,440 --> 00:38:47,439 - (SOPPE) 704 00:38:47,440 --> 00:38:49,440 (MUZICA SUSPENSĂ) 705 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Mackenzie! 706 00:38:57,160 --> 00:39:00,799 Hei. E bine. E bine. E bine. Vreau doar să ajut. 707 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Vreau doar să ajut. 708 00:39:03,400 --> 00:39:06,480 Harper and Brooke to the rescue, huh? 709 00:39:07,920 --> 00:39:12,719 - They don't know anything about it. - Despre ce, Mackenzie? 710 00:39:12,720 --> 00:39:15,200 - Nu am vrut. - E bine. 711 00:39:15,360 --> 00:39:17,360 Știu. 712 00:39:17,920 --> 00:39:20,639 Doar încercai să-l pedepsesc, da? 713 00:39:20,640 --> 00:39:22,640 Luați puterea înapoi. 714 00:39:22,840 --> 00:39:25,799 Deci voi trei ați luat Gerard la apogeu, 715 00:39:25,800 --> 00:39:29,199 l-a lăsat acolo fără haine, fără telefon, fără cale de întoarcere. 716 00:39:29,200 --> 00:39:30,679 (GERARD TIPA FURIE) 717 00:39:30,680 --> 00:39:33,599 - A meritat. Ne-a făcut să ne simțim ca... 718 00:39:33,600 --> 00:39:34,959 (SOBS) 719 00:39:34,960 --> 00:39:37,039 El nu ne poate face asta. Nu este corect. 720 00:39:37,040 --> 00:39:41,040 - Știu. Sunt de acord. Ai crezut că e prietenul tău. 721 00:39:41,160 --> 00:39:44,640 Nu știai că are o bibliotecă de videoclipuri? 722 00:39:45,520 --> 00:39:48,159 lucruri pe care niciunul dintre voi nu le-a făcut vreodată sau a vrut să facă. 723 00:39:48,160 --> 00:39:54,960 Deci ai vrut să-i dai o lecție? lasă-l să meargă acasă, înapoi peste dealurile alea, da? 724 00:39:55,480 --> 00:39:59,160 Dar ce sa întâmplat? Ai avut o schimbare de părere? 725 00:40:02,440 --> 00:40:04,679 - Harper și Brooke m-au lăsat acasă. 726 00:40:04,680 --> 00:40:07,879 Tata dormea. am încercat dorm și eu, dar nu am putut. 727 00:40:07,880 --> 00:40:10,080 Și l-am urât atât de mult pe Gerard, 728 00:40:10,480 --> 00:40:14,199 dar dacă a fost lovit cu o mașină sau ceva? - Deci te-ai întors? 729 00:40:14,200 --> 00:40:19,400 - Îmi pare foarte rău, băieți. (SOBS) - Nu, Kenze. E bine. E bine. 730 00:40:19,760 --> 00:40:21,760 - (SOBS) 731 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 - Așa că a luat mașina tatălui tău, 732 00:40:24,081 --> 00:40:26,839 l-ai prins pe Gerard? paza aproape de vârful dealului? 733 00:40:26,840 --> 00:40:29,519 și i-a dat pantalonii scurți ai tatălui tău din spatele mașinii 734 00:40:29,520 --> 00:40:32,079 și i-ai spus că o faci adu-l înapoi, da? 735 00:40:32,080 --> 00:40:36,880 Dar Gerard nu a fost recunoscător că ai venit să-l salvezi. 736 00:40:36,920 --> 00:40:40,200 - Îmi datorezi un laptop nou, cățea urâtă. 737 00:40:40,640 --> 00:40:43,199 SOFTLY: Să ne întoarcem la gaura de apa... 738 00:40:43,200 --> 00:40:46,559 și te voi arunca înăuntru și te țin sub? 739 00:40:46,560 --> 00:40:48,399 Nici măcar nu puteam fi deranjat. 740 00:40:48,400 --> 00:40:50,319 - (GASPS) - O plimbare plăcută acasă, Mackenzie. 741 00:40:50,320 --> 00:40:52,519 - Avea să ia mașina lui tata și lasă-mă acolo. 742 00:40:52,520 --> 00:40:54,919 Gerard, Gerard, te rog? ne putem întoarce amândoi. - Plângi mai tare. 743 00:40:54,920 --> 00:40:57,279 Nu mă îndrăgostesc de copil lacrimi feministe. 744 00:40:57,280 --> 00:40:59,999 - M-am întors aici să te ajut! - Filmele acelea au fost pentru uzul meu privat, 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,319 și nu ar fi trebuit intrat în rahatul meu! 746 00:41:02,320 --> 00:41:04,159 Ar trebui să te raportez. 747 00:41:04,160 --> 00:41:06,239 Dar știi ce O să fac în schimb? 748 00:41:06,240 --> 00:41:07,919 Am un hard disk, 749 00:41:07,920 --> 00:41:10,999 și videoclipul tău va fi primul pe care il postez. 750 00:41:11,000 --> 00:41:13,639 Dar nu înainte de a-l trimite prin e-mail pentru tatăl tău. 751 00:41:13,640 --> 00:41:16,840 - (TIPA FURIE) - (mormăite, țipete) 752 00:41:20,040 --> 00:41:22,040 - (expiră) 753 00:41:23,560 --> 00:41:26,440 Asta mi se pare un accident. 754 00:41:28,080 --> 00:41:30,479 (SIRENA, MOTOR RALENTI) 755 00:41:30,480 --> 00:41:32,319 - Agentul Haira va fi vreau să iau o declarație. 756 00:41:32,320 --> 00:41:36,119 Doar spune-i exact ce mi-ai spus. BINE? (Ușile MAȘINII DESCHISE, ÎNCHISE) 757 00:41:36,120 --> 00:41:37,279 - Purtând durere... 758 00:41:37,280 --> 00:41:39,719 - Va fi bine, Kenze. Iţi promit. - Suntem aici, iubito. 759 00:41:39,720 --> 00:41:41,720 - GREG: Kenzie! - Tata? 760 00:41:42,160 --> 00:41:44,159 Tată... (SOBS) 761 00:41:44,160 --> 00:41:46,879 - ...până ajungem la nisip. 762 00:41:46,880 --> 00:41:50,640 - Nu am... nu am vrut. Îmi pare rău. (SOBS) 763 00:41:51,920 --> 00:41:56,559 - Să nu respire niciodată 764 00:41:56,560 --> 00:41:58,560 din nou. 765 00:42:00,120 --> 00:42:02,799 Planuri de ultim moment, 766 00:42:02,800 --> 00:42:05,839 minciunile lor de ultim moment. 767 00:42:05,840 --> 00:42:07,959 Nu te supăra prea tare. 768 00:42:07,960 --> 00:42:10,879 Știu că poți fi nebun. 769 00:42:10,880 --> 00:42:12,599 Doar pentru că te-au aruncat in rau... 770 00:42:12,600 --> 00:42:14,599 - Ei bine... 771 00:42:14,600 --> 00:42:16,079 asta a fost un rezultat. 772 00:42:16,080 --> 00:42:20,600 - ...nu înseamnă nu vei respira niciodată... 773 00:42:20,601 --> 00:42:23,079 - Nu cel care ai fost sperând, nu? - (inhalează puternic) 774 00:42:23,080 --> 00:42:25,680 Oh, pensionarea m-a făcut moale. 775 00:42:26,520 --> 00:42:28,520 Trebuie să se întărească. 776 00:42:28,680 --> 00:42:30,680 (OFTĂ CU GRĂ) 777 00:42:31,680 --> 00:42:33,680 - Vino aici. 778 00:42:35,680 --> 00:42:37,680 (expiră) 779 00:42:40,520 --> 00:42:42,520 - Hm. 780 00:42:42,800 --> 00:42:44,800 (CIRIPT PĂSĂRĂRI) 781 00:42:45,520 --> 00:42:47,559 (MUZICA LINATĂ) - Hei. 782 00:42:47,560 --> 00:42:49,159 CHUCKLES: Hei, ai reusit. - Bună. 783 00:42:49,160 --> 00:42:51,840 - Da. Dar, uh, avertisment? 784 00:42:51,841 --> 00:42:53,679 Nu am înțeles niciodată regulile Aussie. 785 00:42:53,680 --> 00:42:56,999 - Ei bine, ești pe cale să fii educat, (Râd) prietene. 786 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 - Hei. 787 00:42:59,440 --> 00:43:00,999 - Hei. - Hei. - NOAH: Hei. 788 00:43:01,000 --> 00:43:02,599 - Ești aici și pentru AFL? 789 00:43:02,600 --> 00:43:04,479 - Suntem. - Nu chiar. 790 00:43:04,480 --> 00:43:07,560 Cole a vrut să venim sa te inveseleasca. 791 00:43:09,080 --> 00:43:10,799 - Vino aici. - Oh... 792 00:43:10,800 --> 00:43:12,039 Oh! - Hei? 793 00:43:12,040 --> 00:43:13,759 - Mulţumesc. 794 00:43:13,760 --> 00:43:16,919 Unele cazuri, parcă există nu există câștigători, așa că apreciez. 795 00:43:16,920 --> 00:43:18,519 - Oh, bine ai venit, Vanessa. 796 00:43:18,520 --> 00:43:21,239 Iar tu, prietene, îmi datorez un Chardonnay și acesta o bere light. 797 00:43:21,240 --> 00:43:23,159 - O, bere ușoară? 798 00:43:23,160 --> 00:43:24,679 Sună grozav. 799 00:43:24,680 --> 00:43:26,959 - Hei, ce mai face Mackenzie? Știi? 800 00:43:26,960 --> 00:43:30,599 - Chiar nu ar trebui să spun asta, dar... ea este un fel de legendă. 801 00:43:30,600 --> 00:43:33,879 - Noah, crima nu este niciodată răspunsul. - Omucidere. 802 00:43:33,880 --> 00:43:36,359 Niciodată răspunsul. - Nu depinde care este întrebarea? 803 00:43:36,360 --> 00:43:39,559 - Oh, intraţi înăuntru, voi doi. - Glume! Doar? Glumesc. - Mişcă-te. Beri ușoare pentru amândoi. 804 00:43:39,560 --> 00:43:42,079 Nu-mi atinge portofelul. - NOAH: Te rog? Doar unul. - Şofran: A fost doar o glumă. 805 00:43:42,080 --> 00:43:43,559 - MAXINE: Haide, haide. (Chicotete) 806 00:43:43,560 --> 00:43:47,360 - Şofran: O să iau o bere la fel, de fapt. 807 00:43:47,480 --> 00:43:51,279 - Toată lumea din oraș te sună Blue Murder Motel. - Ei? 808 00:43:51,280 --> 00:43:52,039 (BOOM!) 809 00:43:52,040 --> 00:43:55,599 - El va fi tipul care sa suflat sus. Karma este un lucru frumos. 810 00:43:55,600 --> 00:43:58,999 - Tu victimă, Gene? nu avea adresa fixă, fără rudă apropiată. 811 00:43:59,000 --> 00:44:01,199 - VINNY: Oh, salut. Nu va mai fi o secundă. 812 00:44:01,200 --> 00:44:04,599 - Vechii proprietari nu au avut niciodată atât de mulți oaspeți. - Ei bine, ne plac oaspeții, șofran. 813 00:44:04,600 --> 00:44:05,719 Asta e? - Oh! 814 00:44:05,720 --> 00:44:09,679 Asta nu a fost? - Probabil că nu a fost o moarte accidentală. 815 00:44:09,680 --> 00:44:14,039 - Am auzit că voi doi erați private anchetatori. Sau încă mai sunt? 816 00:44:14,040 --> 00:44:17,529 - Ahh! (GRUNTS) - Dragă, am crezut că nu avem voie să facem asta oaspeților. 817 00:44:17,530 --> 00:44:22,080 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0